Netop nu planlægger terrorister et attentat på en præsidentkandidat.
Min teenagedatter er forsvundet.
Mine kolleger kan være indblandet i begge dele.
Jeg er FBI-agent Jack Bauer. Dagen i dag bliver den længste i mit liv.
Følgende hændelser finder sted mellem 8.00 og 9.00
pa dagen for det californiske primærvalg.
Bliv her, til området er sikret.
- Fint. - Lad os få ham ud.
Godt, så går vi.
Berkin, bliv hos senatoren.
Vent der, lige et øjeblik.
Senator, alt i orden. Så går vi.
Så kører vi.
Kom så. Indenfor.
- Frank Simes? - Er det Bauer?
- Ja. - Du må hjælpe mig.
Du skal overholde reglementet, men hør på mig. Jeg gjorde det med vilje.
- Det tror jeg på. - Ikke sådan ment.
Du ringede kl. 6.30 for at få lov til at bære våben ved talen.
Netop. Hvis jeg ville skyde nogen, havde jeg brugt min egen pistol.
- Hvad skete der? - Jeg så ham og præsenterede mig selv.
Jeg bad ham følge med, han greb min pistol.
Jeg måtte skabe en scene, så Palmer kom ud.
Hvis du ville have ham ud, burde du have underrettet os.
- Jeg opererer efter indskrænkede ordrer. - Drop det.
- Dine egne folk angav dig som mistænkt. - Hvad?
Tony Almeida ringede til os og sagde, du udgjorde en trussel.
Almeida har ikke de samme oplysninger som jeg. Uret tikker.
Der var en skarpskytte forklædt som fotograf. Han er flygtet.
Palmers liv er stadig i fare.
Frank, du må ikke gå. Jeg skal ud herfra. Kom nu.
Fa fat i Palmers sikkerhedsfolk. Og skaf en liste over alle fotografer.
Jeg venter.
Du solgte fortrolige oplysninger. Folk er døde på grund af dig.
Du kan kun hjælpe dig selv ved at tale med os.
Hvad hedder ham, du arbejder for?
Gaines. Jeg ved ikke, om det er hans rigtige navn.
Har du nogen anelse om, hvor han holder Teri og Kim fanget?
Koncentrer dig nu.
Jeg havde brug for pengene.
- Jeg troede ikke, nogen ville dø. - Men det gjorde de.
Tag dig sammen, hvis du vil hjælpe dig selv.
Er det Gaines, der følger os over overvågningen?
Og det har du sørget for?
Jeg kommer ingen vegne. Jeg må tilbage.
Vi kan ikke afbryde forbindelsen. Gaines fatter mistanke, hvis han ser dig.
Jeg ved, hvad vi siger til ham.
Fik Jonathan affyret et skud?
Find ham og bed ham komme. Jeg må vide, hvad der skete.
ADVARSEL
Hvad fanden sker der?
- Gaines. - Det er Jamey.
- Hvorfor ringer du? - Det er i orden.
- Jeg afkoblede dig. - Hvad sker der?
Ham den nye computerekspert, Milo Pressman,
havde nær opdaget, hvad jeg lavede.
Du sagde, du kunne klare det for mig.
Ja, ved at afkoble din tilslutning. Jeg beskytter dig bare.
Vil du beskytte mig? Så giv mig Bauer.
- De tager ham over i divisionen. - Jeg skal have ham tilbage.
- Det får du. - Hvornår?
Jeg skal bruge ham nu. Ellers går jeg videre.
Du må ikke gøre noget, før jeg ringer og finder ud af, hvad der sker.
I orden. Ring tilbage.
- Han kan ikke vente meget længere. - Jeg tjekker navnet Gaines.
- Hvor har du været? - Jeg måtte gå.
Der var en episode med Palmer i morges.
Vi arbejder på sagen. Hvad laver du?
Venter på adgangskortet.
Glem det. Du overtager Jameys opgaver.
- Hvorfor? - Hun er ikke længere på holdet.
Hvis jeg skal overtage det hele, vil jeg have løntillæg.
Gør det nu. Du skal nok få lidt ekstra.
Det ser ud til, nogen har haft en pistol. Senator David Palmer...
- Det er alt, vi har. - Ring, så snart du ved noget.
- Ja. - Hvad sagde han?
De har tilbageholdt en. De ved ikke hvem.
Hvorfor lyttede du ikke til efterretningstjenestens advarsler?
Nu må du ikke overreagere.
Kan du huske Annapolis?
Dengang de hev mig ud af auditoriet? Men der var ikke noget.
Det betyder ikke, det her ikke er noget.
Jeg synes virkelig ikke, vi skal tage nogen chancer i dag.
Jeg har fulgt attentatmanden siden midnat. Han var her.
Jeg ved, hvordan han ser ud. Lad mig kontakte mine folk.
- Sæt dig. - Fjern dig.
Det er i orden. Jeg har styr på det.
Du hjælper ikke dig selv her.
- Jeg må tilbage på sagen. - Glem det.
Jeg er nødt til at overgive dig til FBI.
- Kan jeg sige noget uofficielt? - Nej. Men vi kan tale officielt.
Jeg ved, du er en god agent. Hvad er det, der foregår?
Hvis du gentager, hvad jeg siger, benægter jeg alt.
Det vil du forstå, nar jeg har forklaret det.
Min kone og datter er taget som gidsler. Hvis jeg ikke gør det her, bliver de skudt.
- Hvem har dem? - Dem, der vil dræbe Palmer.
De brugte mig til at få våbenet smuglet ind til attentatmanden.
Gjorde du det?
- Ja. - Vil du have mig til at tro på det?
Jeg måtte gøre det for at redde min familie. Men jeg reddede også Palmer.
Det lyder vanvittigt, men du må tro mig. Undersøg mit hjem.
Min familie er forsvundet. Du må lade mig gå.
Hvis jeg er ude, kan jeg føre jer til dem. Jeg kan knalde dem.
Jeg må ikke løslade dig. Du skal aflægge rapport til distriktet.
Hvis du fortæller dem det her, kan de hjælpe dig ud af kniben.
- Det vil de ikke. - Alan, du og Mitchell fører ham derned.
- Jeg er ked af det. - Især hvis Palmer dør.
Jeg tager ham.
Fortsæt.
Vent der.
I orden. Fortsæt.
- Stands! - Ned på gulvet nu.
Bliv nede.
- Skyd ikke. Det eksploderer. - I må ikke skyde.
Vi skal ikke have nogen eksplosion. Vi må udenfor.
Væk!
Bauer løber mod syd. Er det modtaget?
- Luk døren i passagersiden op. - Du må ikke skyde.
Bare rolig. Jeg gør dig ikke noget.
- Der er han. - Kør!
Kør.
Drej til venstre ved indkørslen her.
Til højre for enden af parkeringspladsen.
Drej til højre.
Satans.
Bak.
- Nej. Bak den anden vej. - Ja, ja.
Kør fremad. Ind på byggepladsen.
Kør.
Langsomt. Lad vognen passere.
Drej derind. Gennem porten.
Tag parkeringspladsen til venstre.
Fald ned. Jeg skal ringe til en, så får du lov til at gå.
Træk håndbremsen.
Stig så ud af bilen.
Vil du være sød at stige ud af bilen?
Kom så.
Ind under stilladset.
Op ad trappen. Skynd dig.
- Luk døren op. - Den er last.
Hvor kunne du gøre det?
Forråde dit land. Være ansvarlig for dine kollegers død.
Jeg vidste ikke, det her ville ske.
Det er også rigtigt. Du trykkede bare på et par taster.
Hvor meget betaler de dig?
En million? To millioner?
300.000.
Jeg kunne godt bruge 300.000. Alle her kunne bruge lidt ekstra.
Min mand forlod mig og min søn. Vi har ingen penge. Jeg måtte gøre noget.
- Og så gjorde du det her? - Ja.
Jeg arbejder dobbelt så hårdt, men tjener det halve.
- Synes du, det er retfærdigt? - Du behøvede ikke at gøre det her.
Du ved ikke, hvor presset jeg er.
Milo undersøger Gaines. Hvad har hun ellers givet dig?
- Undskyldninger. - Vi må berolige Gaines.
Ring og sig, Jack er på vej til CTU.
- Hold ham i røret, så længe som du... - Ikke før I lover mig immunitet.
Skriftligt, underskrevet af Chapelle.
Gudskelov, du er okay. Jeg skulle dræbe dig. Derfor gav jeg dig den skudsikre vest på.
- Hvorfor tvang de dig til det? - Du var på sporet.
- Nina, jeg er så ked af det. - Det er i orden.
Hvad sker der med Teri og Kim?
De er gidsler. De ville dræbe dem, hvis jeg ikke hjalp med attentatet.
Hvor er du?
Jeg slap væk fra efterretningstjenesten.
- Hvor er du? - Tilbage på CTU.
De var tilsluttet vores kameraer.
Bare rolig. Vi fandt deres spion. Det er Jamey.
Det er umuligt. Walsh sagde god for hende.
Hun sidder her. Hun har allerede tilstået.
Ah, Gud.
Hun havde adgang til alt.
Nævnte hun Teri eller Kim?
Hun ved bare, der var en, der hed Gaines.
- Og hvad mere? - Hun samarbejder ikke.
Hun kræver immunitet, før hun vil sige noget.
Er hun der? Giv hende røret.
- Tal med ham. - Nej.
Hun lytter.
Nina og Tony forstår ikke, hvor hårdt du har det, men du kender mig.
Jeg skider på reglerne og holder ord.
Hvis du hjælper med at knalde Gaines og redde min familie,
lover jeg, jeg får dig ud af det her.
- Det kan du ikke. - Jo, jeg kan.
Vi er kun fire, der ved det. Jeg tager mig af Nina og Tony.
Jeg kan ordne det.
Du vil love hvad som helst. Jeg vil have immunitet.
Hvad skal jeg gøre?
Hun har en søn, der hedder Kyle.
- Fa ham derind. - Det kan du da ikke.
- Pas nu på. - Jeg skal bruge en bil.
Sæt en CTU-sender i, 9 millimeter-kugler og et låsesmedsæt.
- Og så? - Jeg må klare situationen.
- Jeg vil finde Teri og Kim. - Hvor vil du have bilen?
Pa hjørnet af Temple og Mercer.
- Tak. - Hej.
Hvem er du? Hvad sker der?
For et par timer siden blev min kone og datter kidnappet.
Jeg er ikke med. Hvorfor er du så på flugt fra politiet?
Hvad hedder du? Lauren?
Jeg hedder Jack. Jeg arbejder for regeringen.
I går aftes fik jeg en meget vigtig opgave.
Nogen vil forhindre mig i at udføre den.
Du tror ikke på mig, vel?
Hvis jeg var dig, ville jeg ikke tro på det.
Hvorfor holder du mig fanget her? Du har en bil, du har et gemmested.
De må ikke få fat i mig.
Hvis de kommer, må jeg få dem til at tro, jeg kunne finde på noget desperat.
Som at skyde mig?
Jeg skyder dig ikke.
Ved du hvad?
Jeg tror faktisk, jeg tror på dig.
- Hvad laver du? - Jeg har også problemer.
Jeg har haft den ledeste nattevagt,
skal i retten for spritkørsel om 45 minutter, og jeg er skyldig.
Så held og lykke med din krise, ikke?
Nej!
Jeg har dræbt to siden midnat. Jeg har ikke sovet i over et døgn.
Så måske skulle du være lidt mere bange for mig, end du er.
Sæt dig.
PALMERS KAMPAGNEHOVEDKVARTER
- Er I okay? - Ingen grund til bekymring.
- Vi hørte, der var nogen med en pistol. - Ingen ved rigtigt, hvad der skete.
Jeg er helt uskadt og lige så gnaven som altid. Så tilbage til arbejdet.
- Hvor er Keith? - Han gik for en halv time siden.
- Sagde han hvorhen? - Nej.
- Jeg er lidt bekymret for ham. - Hvorfor?
Han var ikke sig selv. Han stormede ud ad døren.
Han skal nok blive god igen, Anna. Tak.
Skal vi sende nogen ud efter ham?
Nej. Han skal bare have lov til at være lidt alene.
Jeg ringer til efterretningstjenesten.
Jeg ved godt, du vil komme først med historien, men der er ikke tid.
Maureen går på skærmen klokken 9.00. Der er kun 40 minutter til.
Kan vi ikke gøre noget for at standse hende?
Hun er urokkelig.
Forståeligt nok.
"Kandidatsøn står over for mordanklager. Sagen mørklagt." Det er en fed historie.
Jeg fatter ikke, du accepterer det i stedet for at kæmpe imod.
Der er ingen kamp. Det er lige meget, hvem der fortæller det.
- Vi må forholde os til det. - Et er, at du skader din karriere.
- Men jeg beder dig gøre det for din søn. - Nej.
Du beder mig omskrive historien.
Hvis du ønskede min hjælp, havde du bedt om den for syv ar siden.
For fanden da, David.
- Kom ind til mig med dagens program. - Javel, sir.
- Almeida. - Det er Jack. Hvor er Nina?
Hun bearbejder oplysninger, vi fik af Jamey.
- Er Kyle kommet? - Nej.
- Hvad med bilen? - Nina sendte en. Den er der om ti minutter.
- Godt. Noget nyt fra Jamey? - Ikke noget brugbart.
Tony, efterretningstjenesten sagde, det var dig, der angav mig.
Ja. Det følte jeg mig tvunget til.
Ud fra dine informationer traf du det rette valg.
Jeg vidste ikke, hvad du gik igennem. Jeg er ked af, jeg var hård mod dig.
Tak. Gid, jeg havde vidst tidligere, hvem jeg kunne stole på.
Godt, du var der, da Nina kom tilbage til CTU.
Jeg ringer, så snart jeg er i bilen.
Kom, gå hen til vinduet.
Kan du se den, der ligner en hækkesaks?
Boltsaksen?
Ja. Vil du være sød at hente den til mig?
Jeg holder øje med dig.
Godt.
Så lægger du bare alle kræfter i.
Jeg har altså prøvet det før.
Godt.
Det var Frank Simes fra efterretningstjenesten.
- Hvad laver du? - Skænker mig en drink.
- Den er ikke engang 9.00 endnu. - Hvad sagde Simes?
CTU-agenten, der stod bag episoden pa kraftværket, hedder Jack Bauer.
Han ville afvæbne en af efterretningstjenestens agenter,
men påstår, episoden blev misforstået.
Maske har han ret.
Da de var i færd med at tilbageholde Bauer, flygtede han.
- Hvordan fanden det? - Det ved jeg ikke.
De har ikke fundet ham endnu. Han er derude.
Kender du ham?
Navnet lyder bekendt.
Op med dig.
- Hvad vil du? - Bare rolig. Jeg gør hende ikke noget.
- Gå ind ved siden af. - Du vover på at røre hende.
Flyt dig.
- Nej. - Du rører hende ikke.
Bland dig udenom, eller jeg gør hende noget.
Nej. Fjern dig.
Hold kæft.
Jeg vil ikke stritte imod.
- Mor? - Det skal nok gå, skat.
- Kom. - Okay.
Fint.
- Maureen Kingsley. - Tak.
- Tak, fordi du ringer tilbage. - Jeg skal til at gå på. Hvad så?
- Drop historien. - Hvabehar?
Historien om Keith. Lad den ligge.
His... Øjeblik.
Giv mig lige et øjeblik. Tak.
Historien om Keith er eksklusiv og dokumenteret.
Det er ikke falske beskyldninger.
Der var et attentatforsøg pa min mand i morges,
men der er lagt lag på sagen.
Fortsæt.
Den arresterede arbejder for regeringen
og arbejder muligvis ikke alene.
En konspiration inden for regeringen vil altså dræbe din mand?
Jeg siger, der er lagt lag på en historie.
Hvis du giver mig et par timer,
malker jeg mine kilder.
Jeg opgiver ikke Keith-historien.
Det beder jeg dig heller ikke om. Bare udskyd den et par dage.
- Undskyld. Det hele er min skyld. - Nej. Det skal nok gå.
Det sker kun, fordi jeg sneg mig ud.
Hør her.
Vi kommer igennem det her. Vi bliver en familie igen.
Vi tre vil få vores liv tilbage.
Det her får ingen plads i det liv. Forstår du, hvad jeg siger?
Vil du ikke fortælle far det?
Hvor har du fået den fra?
- CTU. Myers. - Det er Teri.
Hvor er du?
Fejlmelding.
Stil jer over i hjørnet.
Jeg vil ikke på med guvernøren.
Tag ham først. Er han utilfreds, må han tale med Mike.
- Det virker, som om han præsenterer dig. - Netop.
Dave, vi snakkes ved senere.
- Hvor har du været? - Jeg gik en tur.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Du fortalte ikke pressen om mig.
Det slipper alligevel snart ud.
Jeg har talt med min advokat. Han har sat sine bedste folk på sagen.
- Sine bedste folk, ja ja. - Keith, lad nu være.
Du skal nok gå fri. Du kan komme videre med dit liv uden fortidens skygger.
Ja, ja.
- Er du klar til at gå? - Kingsley kommer først med historien.
- Er vi forberedte? - Det er ikke nødvendigt.
Jeg har lige talt med hende. Hun venter lidt med historien.
- Hvorfor gør hun det? - måske trængte du igennem til hende.
Nej. Det er noget andet.
Er du klar?
Maureen vil åbenbart vente med at bringe historien.
- Gudskelov. - Har du nogen anelse om hvorfor?
Nej. måske var hendes kilder ikke så pålidelige, som hun sagde.
Hvad? Er du ikke lettet?
- Jeg vil tale med hende. - Vi ringer, nar hun har været på.
Er det ikke bedre bare at lade være?
- Det er bedst at kende folks motiver. - Kom nu.
- Hvor arbejder du? - Pa Cable's kaffebar på Ventura.
Hvor du kan få morgenmad hele dagen til kun 3,99 dollars.
Er du gift?
Jeg var. Min søster flyttede ind hos os, efter hun var ude for en alvorlig bilulykke.
Hun kunne ikke klare sig selv, og min mand Henry sagde, jeg måtte vælge.
- Og så valgte du din søster? - Jep.
- Er det din første spritkørselsag? - Ja, i et par ar.
- Har du et problem? - Om jeg er alkoholiker?
Gid, det var så enkelt. Så kunne jeg da finde en støttegruppe.
Nej, jeg er bange for, jeg sidder i uheld.
Undskyld, jeg blandede dig ind i det her.
Lad mig nu bare gå.
Så snart jeg får min bil.
Jeg var i militæret.
Arbejdede i marken for CIA.
Jeg har været de frygteligste steder.
Jeg har set ret grusomme ting.
Men i hele mit liv har jeg aldrig været så bange som nu.
Jeg siger ikke mere, før jeg får en advokat.
- Det tror jeg. - Hvorfor tror du det?
Fordi vi henter Kyle herind.
Hvad?
- Jeg dræber jer, hvis I rører min søn. - Vi krummer ikke et har på hans hoved.
Men hvis du ikke hjælper os, er vi nødt til at hente ham.
Det gør I ikke.
Det gør vi.
Tænk på, hvordan det vil påvirke ham at se sin mor i håndjern.
- Anholdt for forræderi. - Det kan I ikke være bekendt.
Det syn vil han aldrig glemme resten af livet.
Lad være.
Det må I ikke. Kyle må ikke se mig sådan.
Det behøver han heller ikke, hvis du taler med os.
Nar alt kommer til alt,
er det bedste, du kan gøre for din søn at hjælpe os nu.
Hvorfor?
Nar du bliver varetægtsfængslet, vil Gaines gøre alt for at forhindre dig i at vidne.
Hvis han ikke kan få dig, hvem star så for skud?
Din søn, ikke?
Jeg er bare...
forvirret.
Giv mig lidt betænkningstid.
Du får et par minutter.
Jeg sidder i saksen. Du må hjælpe mig.
Jeg skal hen til bilen, men hvis jeg går, fanger de mig.
- Så jeg skal hente den? - Ja.
- Kør den herhen. Parker om hjørnet. - Hvorfor stiller din ven den ikke her?
Personen parerer bare ordre. Han må ikke vide, den er til mig.
Ved du selv, hvor skørt det lyder?
Ja, det gør jeg.
Lad os nu bare sige, at jeg tror på halvdelen af det.
Bare fortæl mig én ting. Er din kone og datter virkelig i fare?
Ja, det er de.
- Godt så. Hvor er bilen? - Pa hjørnet mellem Temple og Mercer.
En sølvgrå sedan på diplomatplader. Nøglen sidder i.
Gå videre.
Nej.
Undskyld.
Satans.
Han er uden for vinduet! Jeg kan se ham.
Det er Hayes. Jeg har lokaliseret Bauer.
- Hvad har du? - Jeg tog "Gaines" stavet forskelligt.
Her er en liste over straffede og folk med kriminelle forbindelser.
Krydstjek den med alt andet fra i aftes. Flystyrtet, Alan York, Penticoff.
Det gør jeg.
Hun har fået nok betænkningstid.
Jameys søn bliver hentet ind. Ring til mig, nar han er her.
- Vent lidt. Hvorfor får hun ballade? - Hun får ikke ballade.
Jeg er ikke dum, vel?
Jeg får hendes opgaver, I to er væk i en time.
Nu henter I hendes søn? Hun får ballade. Jeg vil vide...
Du er ikke ansat som agent her. Ti stille. Ring, nar Kyle er her.
- Han regner det ud. - Det slipper alligevel snart ud.
Vi må informere Milo Han skal bearbejde alt, hvad hun giver os.
Jeg håber, hun giver os noget godt.
Ah, Gud.
Fa hende fri.
Hvad er nummeret?
- Hold ud. Kom nu. - Vi skal have lægehjælp. Vi er på ITS.
Skynd jer.
Tag hendes ben.
Pas på hendes hoved. Hvad har du dog gjort?
- Hvad? - Det er Milo Skal jeg komme med sønnen?
Nej. Hold ham væk.
Det er Gaines.